Tradução e sincronia: Saredes.
Aluna do Mês Brandy Klark.
Obrigado, Grace, pela linda versão à capela do Hino Nacional.
Deem boas vindas ao palco uma aluna que não precisa de apresentação.
No entanto, ela escreveu uma para eu ler para vocês.
A oradora de hoje tem a maior média
na história da Merriwether High
como presidente da Matemática, tesoureira do Key Club, editora do jornal
e de sua própria revista publicada por ela mesma, Womyn com Y.
Por favor, aplaudam
mas permanecem sentados para que os de trás possam ver
a Oradora Oficial do ano, Brandy Klark.
Vai, Panqueca.
Por favor, fiquem quietos.
A nossa primeira-dama, Hillary Rodham Clinton, disse uma vez:
"Você não pode ser ao mesmo tempo jovem e sábio."
Eu digo, vamos provar que ela está errada.
Saia do palco, virgem.
Obrigado. Isso foi ótimo.
Belo discurso, tonta. O que, tem um desejo de morrer ou algo assim?
- Interrompeu bem. - Não, não tenho desejo de morrer.
- Amber, seja gentil com sua irmã. - Hey, Brandy. Brandy.
- Ei, Brandy. - Ei, Cameron.
Discurso arrasador. Realmente inspirador.
Seu cabelo cheira bem. O que é isso, lavanda?
- Quem é esse? Quem é você? - Oh, oi. Cameron Mitchell, senhor.
George, é Cameron. Parceiro de laboratório de ciências da Brandy.
AP, parceiro de Química.
- Ele é? - Sim.
- Pai. - O quê?
- É Cameron. - Okay.
Posso falar com você por um segundo, por favor? - Sim.
Foi realmente radical estudar com você este ano.
Estou tão empolgado que estaremos trabalhando juntos na piscina.
- Oh, eu também. - E vamos para Georgetown juntos.
Quero dizer, você tem um passeio completo. Tenho uma parcial, mas enfim.
Acho que o destino está tentando nos dizer algo.
Que nojo. Dois nerds apaixonados.
Cale a boca. Nosso relacionamento é estritamente profissional.
Somos apenas amigos. Deus, eu te odeio.
- Sinto muito, Cameron. - Não, está tudo bem.
Você estava dizendo.
Eu estava apenas dizendo que eu acho que...
- Eu só queria lhe dar isso. - Oh, obrigada. Meias.
Na verdade, são chinelos, e são para seu dormitório...
Nós fizemos isso.
Oh, meu Deus.
- As vadias Oompa Loompas. - Querido.
Podemos sair dessa porra familiar e ir a uma festa?
Ei, Juiz. Oi, Sra. Klark.
Hey, vão se foder.
Cara, você não dá meias pra garota que gosta.
- São chinelos, na verdade. - Ah, tanto faz, cara.
Você dá coisas de mulher, como perfume ou um scrunchie pro cabelo.
Brandy não é uma mocinha. Ela é difícil de entender.
Às vezes acho que ela gosta de mim. Às vezes acho que ela é um robô.
- Oh, eu sabia. Ela é lésbica. - Ela não é lésbica.
Oh, merda. Tenho uma mensagem. Vamos.
- Realmente não acha que ela é lésbica? - Mais ou menos.
Enfia a puta no seu cú Classe de 1993.
Tenho que registrar, contatar minha colega de quarto, etiquetar minhas roupas.
E ver "Amigas para sempre". Tenho em VHS.
Temos que ter uma festa do pijama especial para ver antes de sair, ok?
- Festa do pijama especial? - Sim.
- Deus, você é tão estranha. - Ok, Wendy. "Assistir Amigas para sempre".
- Vou colocar na lista. - Obrigada.
Guardar grana pro computador. Vai demorar uma eternidade. Comprar sapatos de banho.
Sabe quantas bactérias tem em chuveiros comuns?
- Se não levar seus próprios sapatos... - Deus, pare. Guarda isso.
Guarda isso. Tudo bem? Você está sendo uma matraca assassina.
Okay. Acho que podemos esperar.
Estou animada para a festa de formatura a noite toda.
Aqueles mórmons têm algumas grandee atividades planejadas.
E acho que é a alternativa perfeita para a cervejada estúpida de Derrick Bergwill.
Quero dizer, quem precisa de álcool quando há um hipnotizador?
Fiona, você perdeu a virada.
Ei, sério, você perdeu a virada. Hey.
Que H-E-mais dois tacos de hóquei. (HELL = Inferno)
Disse que ela iria enlouquecer. Ela quase xingou. Melhor voltar, Fiona.
Não há maneira deu voltar com este carro.
Panqueca, vou te levar para uma festa de verdade.
Ao diabo. Classe de 93, seus retardados.
Bebe, bebe, bebe, bebe.
Vocês são uma droga.
Idiotas.
- Vou vazar. - Vamos tomar nossa bebida.
Fiona, meu pai é juiz. Ele ficaria decepcionado.
Você sabe, Brandy, na Europa não tem idade para beber.
Pais dão aos seus bebês vinho e essas merdas.
21 é, tipo, uma idade tão arbitrária, porque é, como...
pode ir para a guerra e morrer, mas não pode ter um pouco de bebida agora?
Olha, sabe que odeio leis hipócritas, mas, Fiona, você está dirigindo.
- Estou jogando isso for a. - Não.
- Quem é esse? - Esse é Rusty Waters.
Podemos ficar.
Engole, engole, engole, engole.
Sábado.
- Sim. - Essa é pela vagina.
Oh, Deus. O que é isso? Isso é nojento.
Licor de pêssego. A única coisa que meu pai não sentiria falta do armário de bebidas.
- Vou pra cerveja. - Vou ficar com a cachaça.
Não sinto minhas pernas. - Você é tipo uma bêbada depots da escola especial.
A cerveja deveria ser de um grupo de alimentos. Estou certa?
Eu gosto de ficar no beliche superior.
- Se você peidar, vou te matar. - Damas não peidam.
- Não... - Exceto este.
- Durma bem, bêbada. - Eu amo vocês.
- Eu também te amo. - Nós te amamos.
- Nós vamos festejar agora. Bye. - Eu cheguei até o topo.
Vocês se foram? É tudo de bom.
Vamos jogar. Eu me escondo, você procura.
Aqui vai uma dica: Vou estar na cama.
Ei, quem é você?
Eu sei quem você é, mas o que eu sou?
Oh, eu deveria fazer isso mais vezes. Ficar bêbada é divertido.
Ah, é? Está prestes a ficar muito mais divertidazassaço.
Quer dizer, mais divertido. "Divertidazassaço" não é uma palavra.
Você parece Marky Mark.
Ah, sim? Que tal algumas boas vibrações?
Está pronta para um pouco mais?
Sim. Contanto que você não tenha herpes bucal.
Espere.
- Quem diabos é você? - Brandy Klark, Orador Oficial.
Sim, você não é quem eu estava procurando.
Prazer em conhecê-lo.
Por que sou tão estúpida? O que eu estava pensando?
Tem mais gosto na saída do que na entrada? Jesus.
- O vômito está da cor do Sapo Caco. - Por que eu disse aquilo?
Por que não continuei a beijá-lo de volta?
Como? Quem diabos você beijou?
- Quem. - Quem diabos você beijou, Brandy?
- Brandy.
- Quem diabos você beijou? - Rusty Waters.
- O quê? - Fala sério. - Não.
- Você está falando sério? - Eu nunca me senti assim antes.
O que, com tesão? Sim, bem-vinda à puberdade.
Nervosa. Como não soubesse o que fazer.
Eu sempre sei o que fazer. Sempre.
Então está dizendo que beijou Rusty Waters...
mas não transaram? Você está louca?
- Ou lésbica. - Não.
Eu queria transar. Mas não sabia como.
O que quer dizer com não sabia? Ele beija você, o beija de volta.
Quero dizer, não é tão difícil.
A menos que você é boa no que faz, e então fica duro. Você entendeu?
- Wendy. - Quero dizer, o pau dele.
Gente, isso é sério.
A última vez que beijei de língua foi o Jason Swan na nona série.
Tivemos que terminar nosso relacionamento porque interferia com deveres do conselho.
Poderia ter ido até o fim, se não falasse merda.
Consegue imaginar perder a virgindade com um cara da faculdade?
- Sem ejaculação precoce. - Ele atingiria seu ponto G.
Sim, provavelmente viria, tipo, três vezes.
Viria para onde?
- Isso é um orgasmo. - Sério?
Acha que se eu tivesse pronta e quisesse e não estivesse bêbada...
tivesse proteção e talvez um sutiã bonito, nós poderíamos?
Transar?
Sim. Totalmente.
Você desperdiçou, tipo, uma grande oportunidade.
Quero dizer, não há nada de errado em fazer mais tarde, Panqueca...
mas vamos enfrentar, você não está ficando mais jovem.
- Eu beijei seu mamilo. - O quê?
Eu acho que chupei ele.
- Tudo bem. - Mas eu não sei por quê.
Presença perfeita Brandy Klark.
Ei, você pode me dar um café?
Você tem cheiro de patchouli.
Bom dia. Por que o Chip está raspando as pernas no banheiro?
Porque ele anda de mountain bikes, duh.
- Chip passou a noite, querida. - Chip fez o quê?
Ele passou a noite. Ele está saindo em alguma grande viagem de pesca.
- Eles não vão se ver durante todo o verão. - Está seguindo Phish, a banda.
Deu permissão pra Amber ter um menino dormindo aqui?
- Ele é um homem. - Em sua cama?
Não é um menino, é seu noivo. Onde mais dormiria, no sofá?
- Por que diabos não? - Como foi sua festinha na igreja?
Eu não sei. Fiona e Wendy me levaram para uma cervejada.
Fiquei bêbada e vomitei até cagar.
Deveriam me castigar. Mãe, temos cerveja de gengibre?
- Deixe-me ver, querida. - Idiota.
Você ainda está bêbada? Não lhes diga isso.
- Brandy nos conta tudo. - Até demais, se me perguntar.
E confiamos nela para tomar as decisões corretas.
Ou, pelo menos, aprender com seus erros. Certo, querida?
Você precisa aprender a mentir.
Ela não precisa mentir. Nesta casa, a honestidade é a única política.
- Isso mesmo. - Aí está, querida.
E achamos que esta ressaca é punição suficiente.
Nem vão puni-la? Ina-porra-creditável.
- Hey. - A língua.
Desculpe o atraso. Experimentei álcool ontem e vomitei no caminho pra cá.
Eu tive que parar para lavar a boca.
Meu nome é... - Brandy Klark. Sim, eu me lembro.
Você nunca veste uma camisa?
Muito engraçado.
Cara, a noite passada foi embaraçosa.
Deve pensar que sou algum tipo de maníaco sexual ou algo assim...
mas te prometo que da próxima, pedirei antes de tirar a roupa e te beijar.
- Okay. - Enfim.
Acho que está aqui para a orientação de salva-vidas.
Como é que você sabe?
Salva-vidas.
Tudo bem então. Vamos conhecer o chefe.
- Este é o administrador da piscina? - Ele está dormindo.
Sim, eu posso ver isso.
Desculpe-me. Senhor?
Desculpe-me.
Desculpe-me. Oi. Levante e brilhe.
Está tudo... Está tudo acontecendo.
- É um prazer... - Desculpe-me. - Acho que está sonhando.
Por favor, pare. Pare. Por favor.
- Oi. - Sou Brandy. Brandy Klark?
- É hora da orientação. - Ela é novata. Dê a ela uma folga.
Me dar uma folga? Corrija-me se eu estiver errada
mas acho que estamos aqui para trabalhar, não pra sair e pegar um bronzeado.
- Caras. - Cerveja pra curar ressaca...
Não posso acreditar que está bebendo. Sabe que horas são?
Não. Eu festejei na sexta. Que dia é hoje?
- É segunda. - Caralho, cara.
Tudo bem, é melhor eu começar a trabalhar.
Fique à vontade, novata.
Espera que eu limpe tudo isso sozinha?
- Sim. - Eu posso ajudá-la.
Não, você não vai.
Estava pensando nas cores para o casamento, marrom-avermelhado e turquesa.
- Eles tem flores marrom-avermelhada? - Eu não sei.
Oi, querida. O jantar está esperando.
- Desculpem o atraso. - Ei, querida.
- Boa noite. - Como foi a orientação salva-vidas?
Humilhante.
Meu chefe maluco decidiu tirar sarro de mim...
na frente desse cara da faculdade incrivelmente gato.
Chocante.
Mãe, quando exatamente perdeu a virgindade?
Na nossa noite de núpcias. Passe as batatas, por favor.
- George. - As batatas, Jean. Por favor?
- Oh, honestamente. - Obrigado.
- Vai passear, idiota. - Feche a porta da frente, Amber.
- Feche a porta dos fundos, Brandy. - Sem porta dos fundos.
- O quê?
Há portas que não usamos. A porta dos fundos é uma deles.
São os anos 90, George. Vai ter que se adequar aos tempos.
- Tudo bem, deixamos a chamada em espera. - Não tô falando de chamada em espera.
Estou falando de Brandy.
Está claramente curiosa sobre o sexo. Acho que eu deveria falar com ela.
Não. Não fale. Suas conversas fazem mais mal do que bem.
O que isso quer dizer?
Significa que você teve uma conversa com Amber e olha no que deu.
Deu pra ela anticoncepcional quando ela tinha 15 anos...
e ela está namorando, perdoe o meu francês, idiotas desde então.
- E agora vai se casar com um. - Não ponha a culpa sobre Chip em mim.
Enfim, o que espera, que Brandy vai esperar até a noite de núpcias?
Funcionou para você.
Vamos ver. Perdi minha virgindade quando eu tinha 15 anos.
- Quinze? - Não, na verdade 14, com François.
Nosso aluno de intercâmbio? Mas ele era tão rude.
Ele sempre ouvia o som alto. Nunca me deixava entrar em seu quarto... Touche.
Ele tinha um pau grande. Sim, Francois, sabe, o sexo não foi tão ruim assim...
mas não fica bom até o segundo ano.
Faculdade, tudo bem, faz sentido. Você está mais madura...
Escola secundária. Os caras tinham carros. Gostávamos de estacionar em Beaver Creek.
As pessoas ainda fazem isso, vão para Beaver Creek transar?
- Como eu poderia saber? - Oh, merda, certo. Virgem.
Isso é bom, finalmente ser mais esperta em algo que a minha irmã mais nova.
Perdedora. Sério, vai querer estourar a perereca antes de entrar na faculdade.
Antes? Por quê?
Ok, como posso colocar isso em termos que uma Matemática entenda?
Sim, em termos que uma Matemática entenda. - Estou tentando caralho, ok?
O primeiro ano é como um grande teste de popularidade sexual.
- Você precisa fazer sua lição de casa. - Lição de casa?
Deus, é uma loucura, ano de caloura. Transei com o Líder Estudantil na primeira semana.
- Queria saber o que ela está fazendo. - Era uma garota?
Oh, meu Deus, tenho um monte de trabalho a fazer.
Vamos fazer isso.
Ok, Amber...
vamos ver o que você tem.
Teta... palavra com F.
"Barco a motor".
Tio Andy tem um barco. Isso deve ser fácil.
"Saco de chá na boca". Deve ser britânico.
"Chocante: Aquele que choca."
Talvez seja algum tipo de surpresa. "Trabalho manual, oral, de rodelinha."
Por que tantos trabalhos? O que é um trabalho de rodelinha?
Vamos lá, trabalho de rodelinha. Não relacionado.
Acho que vou ter que perguntar a bibliotecária esta.
E, finalmente, a relação sexual...
com Rusty Waters.
Bem, vamos começar a trabalhar, vagina.
Aqui está. Tenha um bom dia. Bye-bye.
Olá. Bem-vindo ao Big Bun. Em que posso ajudá-lo?
Decidi perder minha virgindade com Rusty Waters.
- Você quer fritas com isso? - Não.
- "Dedo batendo, sessenta e nove"? - "Foder as tetas, boquete".
Não tinha ideia de que você poderia ser assim... - Sofisticada?
Puta. Há coisas nesta lista que eu ainda não fiz, Brandy.
Isto é incrível.
Então vai experimentar com outros caras e depots fazer com Rusty?
Sem ofensa, mas como? Você mesma disse que ele está for a de seu alcance.
- Eu nunca disse isso. - Eu disse.
Ok, sim, ele está for a do meu alcance agora...
mas não quando eu aprender o colar de perolas pra ele.
- Na verdade parece muito elegante. - Não é.
Enfim, sou inteligente, envolvente, esperta, culta.
Assim que eu adicionar "experiencia sexual" no pacote, ele vai me querer.
Além disso, você é uma virgem intocada.
Sim. Que cara vai dizer não pra uma virgem, certo?
Obrigado. Esse é o incentivo que eu preciso.
Deixe-nos nadar. Deixe-nos nadar.
Cameron. Cameron.
- O que era aquilo? - Ratos de piscina.
Chegam ao amanhecer e não saem até setembro.
Somos uma creche barata para os ratos da vizinhança.
Tenho certeza de que não é tão ruim assim. - Espere, novata.
Deixe-nos nadar. Deixe-nos nadar.
Hey. Gente, saiam do...
- Vejo você mais tarde, otária. - Perdedora.
Tentei avisá-la, novata.
- Que diabos, Willy? - Bem-vinda à Cúpula do Trovão, vadia.
Sabem o quê? Chega. Acalmem-se, deem a ela uma chance de recuperar o fôlego.
Ei, venha aqui. Você está bem?
Vamos.
- Agora você está bem? - Agora estou.
Bom.
Só um pouco de trote, novata. Você está bem.
Não acredito que não esperava por essa.
Ei, pessoal, abaixem esses flutuadores. Hey.
Quem fez isso, bolhas no apito? Não via isso a anos. É engraçado.
Maionese? No meu protetor solar? Qualé, gente, não sou tão pálida.
Você é uma verdadeira idiota.
Ela é tão estúpida.
Cocô. Cocô. Cocô.
Novata, patrulha do cocô.
Muito engraçado. Muito "Clube dos Pilantras" de vocês.
O que ela quis dizer com "Clube dos Pilantras"? - Não sei.
Não é cocô. Não é cocô. Estou levando um trote.
Sabem o que isso significa?
O que é isso, pessoal, barra de chocolate Baby Ruth?
Barra Snickers? É muito convincente, Willy. Estou impressionada.
- Oh, não. Ela não vai... - Cara, ela vai.
Saiam do meu caminho.
Oh, meu Deus. Eu nunca vi isso antes.
Nem mesmo em "Faces of death" ou qualquer uma dessas merdas.
Calem a boca.
Gosta dessa garota, porra. Isso foi incrível, novata.
Não mergulhar.
Ambos os vestiários de meninos e meninas estão limpos, ok?
Não é justo que me faça fazer as duas coisas.
- Sim, bem, a vida não é justa, novata. - Você está certo.
- Brandy, socorro... - Não caio nessa.
- Você realmente não sabe nadar? - Eu odeio a água.
O que há de errado com você? - Não diga a ninguém. Vou perder meu emprego.
Você deve perder o seu emprego. Isso é tão irresponsável.
Vou ligar para o Departamento de Parques.
Brandy? Não vamos contar a ninguém. Vamos fingir que não aconteceu.
Quer que eu minta? Meu pai é juiz.
Merda, merda, merda. Olha, vou aprender, ok? Vou aprender a nadar.
Sabe o que? Ei, você pode me ensinar.
Parece algo que gostaria. Você é mandona e outras coisas.
Você gosta de mandar nas pessoas por aí. Vamos lá, ok? Por favor?
Eu não posso perder o meu emprego, por favor.
Tudo bem, mas cobro $ 6,25 por hora, em dinheiro.
- Merda. - E sem mais trotes.
Ok, sem trotes, $ 6,25 por hora. Ei, Brandy. Ei, fechado.
Fechado.
- Ok, é isso, é isso. É isso aí. - Ei, fala sério.
Hey. Ainda vai me ensinar a nadar, certo?
Brandy? Onde está a sua toalha? Eu preciso secar.
Ok, Panqueca, fez essa lista há uma semana.
Quando vai fazer algo sobre isso?
Chega, Fiona. Algumas pessoas são devagar.
Eu não sou devagar. Recebi 5 em meus testes de colocação avançada.
Ah, certo.
E acontece que tô pensando em começar...
com "dedo batendo" esta noite.
- Acho que é "dedo explodindo". - Não, é "dedo bombardeando", vadias.
Ok, bem, seja o que for, vou fazer hoje à noite.
Tudo bem.
Então, como exatamente você sabe quando fazer isso?
Estará tipo molhada e outras coisas.
Certifique-se de dizer ao cara como está molhada. Eles adoram isso.
O cara vai fazer a maioria do trabalho.
Sim, mas a maioria dos caras são uma droga nisso.
Quando Ross Peterson me meteu o dedo...
era como se ele estivesse cavando uma saída.
Como moedas entre as almofadas do sofá.
Parece terrível.
E aí, minhas vadias?
O que aconteceu com seus dedos?
Queimei apagando algumas bombas de cereja. Estão deformados, certo?
Hey. Entra aqui.
Já basta, Klark.
As mulheres recebem dedadas todos os dias. Não é grande coisa.
Vamos.
O quê? Quer um pouco?
Sim, eu quero um pouco.
Eu sou um pateta.
Tudo na minha camisa.
Desculpe.
- Você lava duas vezes? - Sim.
- Espere, espere, espere. - O quê? O quê?
- Oh, meu Deus, tô com bafo de cerveja? - Não.
Apenas deixe-me beijá-la de volta.
Certo.
Sim, eu sabia disso.
Desculpe.
Eu estou ganhando.
Acha que eu deveria tentar e experimentar com Duffy?
Não. Para.
É apenas o vinho falando, cara. Você não aguenta beber.
Mas temos tanta história.
Vocês namoraram durante uma semana na oitava série.
Eu sei, mas acho que nunca deixei de amá-lo.
- Sega é a minha área. - Eu gosto de sua camisa.
Eu amo hypercolor em você. Tão irado.
Estou tão molhada. Toque-me.
Eu disse que estou molhada. Enfia o dedo já.
Eu vou. É short ou saia?
Nenhum dos dois, é um short-saia.
Acima ou abaixo?
- Abaixo. - Tem certeza?
Dedo bomba.
Mas definitivamente não vou chamar isso de uma "explosão".
Vamos chamá-lo de "dedo bomba", com enfase para "bomba".
Bem, como você se sentiu?
Tipo uma espécie de coceira que não pode coçar.
- Olha, "Como encontrar seu ponto G". - Ei, posso ver isso? Me dá.
Podem vigiar a piscina por um minuto?
- Vocês se masturbam? - Não.
- O quê? - Isso é nojento.
Sério? Nunca se tocaram lá embaixo?
- Bem, talvez eu cavalguei no sofá. - Só quando não consigo dormir.
Aqui diz que as mulheres devem "dar uma espancadinha", tanto quanto os caras.
"40% das mulheres nunca chegam ao clímax durante o sexo
"porque o cara não encontra seu ponto G" Isto é uma farsa.
Meninas, devemos cuidar de nossa própria satisfação sexual.
- O que? - Afaste-se de mim. - Afaste-se, pervertido.
Ele me deu uma dedada no cú. - Tenho que colocar "masturbar" na lista agora.
Classe de 1989 - Rusty Waters "Melhor corpo".
Masturbar.
Eu não sou uma desistente.
Vamos, Klark. Vamos.
- Proteção UVA. - Isso mesmo.
- Proteção UVP. - Sim.
- Hipoalergênico. - É melhor que seja.
- À prova d'água. - Oh, Deus.
- Fórmula não oleosa. - Sim.
Suavizante Aloe Vera.
Sim. Aloe Vera. Sim. Aloe Vera. Sim.
Masturbar.
- Privacidade, por favor. - Telefone, bundona.
Faça isso rápido. Chip vai ligar de Vegas.
- O que, entre as danças de colo? - Phish está fazendo um show lá.
- Estava transando com um travesseiro? - Não é da sua conta.
Perdedora.
Por favor, seja o Rusty. Por favor, seja o Rusty.
- Aqui é Brandy. - Hey, Brandy, é o Cameron.
Oh, oi, Cameron. Eu realmente não posso falar agora.
Minha irmã estúpida está esperando um telefonema de seu namorado idiota.
- Noivo. - Correção, noivo.
- Saia da linha, Amber. - Vai se fuder.
- Apresse-se, Cameron. - Queria saber se Brandy gostaria...
Quero dizer, se você, Brandy, quer sair em um encontro.
Lista do que fazer.
- Claro. Por que não? - Por que não?
- Que tipo de resposta de merda é essa? - Fica na sua, Amber.
Não tem um pinto para chupar ou algo assim?
- Vários. Ao contrário de você, retardada. - Vai cacarejar, Amber.
Cacarejar? Se diz "vai se fuder", sua perdedora... Não.
- Não me toque. - Vamos lá.
Cara, o que ela disse?
Espere. Por que estamos fazendo a dança?
O que aconteceu? A dança do Cam-Cam?
Ela disse sim. Bem, tecnicamente, ela disse "por que não".
Mas sabe, eu a convidei pra um encontro, ela disse sim e é um encontro mesmo.
É um filho da puta de um encontro. Você vai ter um encontro mesmo.
Vai deixar seu pau todo molhado.
- O que eu vou vestir? - Não isso.
- Por quê? É só o Cameron. - Não importa, Panqueca, quem é.
Não pode continuar a se vestir como Tracey Gold.
- Quer emprestado o meu novo colete? - Talvez.
Não. Olhe.
Eu vasculhei
o armário da minha tia
e ela é divorciada, então ela é muito solitária.
Mas ela se veste como tivesse 20 anos, embora ela tenha 30.
Olha, certo?
- Eu gosto disso. - Sinta. É como meia de seda.
- Então, o que vocês vão fazer? - Estava pensando em "sarrar vestido".
Oh, Deus, não. Ela quis dizer aonde vocês vão?
Oh, vamos ao cinema.
Esqueça "sarrar vestido".
- Trabalho manual. - Isso mesmo.
- O que está fazendo? - O que acha que estou fazendo?
Foi mal.
- Como estou indo? - Você está indo muito bem.
Pensei que sim. Senti alguns líquidos pré-seminais.
Eu estava preocupada que tivesse que cuspir na minha mão
mas você parece estar progredindo muito bem.
Por que você parou? O quê?
Licença.
Chip, você está na merda. Já faz duas semanas.
- A mãe está? É uma emergência médica. - Não. Bye.
Espere... O quê?
Eu preciso de sua especialização.
Eu estou ouvindo.
- Então, tô batendo uma punheta pra um cara... - Agora? Nojento. Desligue o telefone.
Não, não é "agora" agora. Ele está no cinema.
Você o deixou? Vai dar-lhe bolas azuis.
Você vai deixá-lo estéril. Acabe pra ele.
Caraca. Mas eu não sei como.
Há um excesso de pele estranha. Não parece como na aula de saúde.
O quê? Ele não é circuncidado? Quem são os pais dele, hippies?
- Eu não sei. Você me ajuda? - Tudo bem. Acalme-se.
Isto é o que você faz com um não circuncidado.
Tudo bem? Eu fiz algo errado?
- Não. - Você tem certeza?
Isso é manteiga?
Faça alguma coisa.
- Você quer que eu te toque? - Não.
Eu paguei $ 5 por isso. Ok? Eles estão estragando tudo.
Eu te amo.
Desculpe.
Oh, meu Deus.
Minha nossa, oh, minha nossa.
Trabalho manual.
- Certifique-se de ter mais SnackWells. - Eu fiz, querida. Número um na lista.
- Bom dia. - Oi, querida.
Amber. Mãe. Por que alguns homens não são circuncidados?
Oh, qualé. São 09:00.
Acho que a melhor pergunta é por que os homens são circuncidados mesmo?
Veja, a maioria deles são circuncidados ao nascer, mesmo quando são recém-nascidos.
Alguns pais fazem por motivos religiosos
outros fazem porque sentem que é mais higiênico.
Mas o pênis não circuncidado, vê isso? Vê esse pescoço de tartaruga aqui?
- Mãe. Estou comendo. - Você deveria ver isso também.
Você vai se casar. Esse pescoço de vaca...
- Aqui? - Isso é muito, muito sensível.
E agora, se você remover isso...
então está reduzindo realmente o prazer sexual do homem.
- Isso é terrível. - Não é terrível?
- Dói? - Essa é uma boa pergunta.
- O que é uma boa pergunta? - Doeu quando foi circuncidado?
- Estou atrasado para o trabalho. - Sem café?
Tchau, papai.
Ei, deixe-me ver isso para você.
Obrigada.
É o mínimo que posso fazer. Cuidado com o degrau. Você está fantástica.
Senhorita Chardine. Venha cá. Deixe-me tirar isso.
Obrigada.
Deixe-me dizer-lhes uma coisa, meninas. Os homens só pensam em uma coisa.
Mostrem um pouco de pele e são tão fáceis como...
Eu vou te encher com óleo de...
ou colocar em todo o seu corpo.
Não, Willy, eu faço isso.
Isso vai servir.
- Traje novo? - Qual é, essa coisa velha?
Não fura.
- Pronto para alternar? - Claro.
Pode querer colocar seu top de volta primeiro, embora.
Oh, meu Deus.
Bem, se não é a presidente do Comitê de Peitos Pequenininhos.
Pessoal, devolvam.
Eu sou o presidente do Comitê de Peitos Pequenininhos.
- Pessoal, devolvam agora. - Você parece um menino.
Oh, meu Deus. Eu tenho seios maiores do que você.
Mulheres na Europa ficam de topless o tempo todo. Então, lidem com isso.
- Mas elas têm peitos. - Grande coisa.
O que, Jenna, seus filhos nunca viram seios antes? O quê?
- Essa garota é louca. - Sim, sei o que você quer dizer.
Eu gosto.
O que quer dizer com gosta?
Pai, adivinha.
Bom, é isso. Aí está.
Apenas sopre bolhas pequenas.
Bolhas pequenininhas?
- Tudo bem. - Eu não sei nadar. - Você está me matando.
- Eu não sei nadar. - Você está em 1,5 metro de água.
Deus, você é um idiota.
Você está certa, eu sou um idiota.
Você ainda não tem seios.
- Relaxe. - Okay.
Se continuar tenso, vai afundar.
Ei, olhe para isso.
Hey. Hey, estou flutuando.
- É estranho, não é? - É.
É como o momento em que você abre mão do controle
e sabe o que fazer sem fazer nada.
Pensou em tomar o seu próprio conselho?
O que isso quer dizer?
Bem, não me leve a mal, mas, você sabe...
às vezes você pode ser super mandona...
e totalmente irritante e você sabe, tipo uma vadia.
Você deveria se acalmar um pouco. Ou muito.
Sinto muito.
- Não quis dizer desse jeito. - Veja, isso foi muito bom.
É, tipo, você estava triste e comecei a me sentir mal por você. Está chorando?
Não. Deus, você me chamou de vadia.
Veja, agora está começando a ser uma vadia comigo novamente.
Ei, bunda mastigada. Quer essa carona ou não? Vamos.
Tô indo, Amber.
Willy, esta é Amber, minha irmã. Amber, Willy, meu chefe.
Hey. Amber Klark. Fala sério.
Eu estava me formando quando você era uma caloura.
Eu pensei que você fosse o zelador.
Todos achavam que eu era o zelador. Então vocês são irmãs?
Vocês duas não são nada parecidas.
- Obrigada. - Obrigada.
- Vou pegar minhas coisas. - Apresse-se, retardada do caralho.
- Não quero perder Home Improvement. - Cale a boca, Amber.
- Cale-se você. - Home Improvement. Hey.
- Olá, vizinha. - Não sou sua vizinha.
Eu estava fazendo o Wilson, o vizinho em Home Improvement.
- Tanto faz. - Você poderia me dar uma toalha?
Tenho vontade de ter essa conversa com você a muito tempo
mas não tinha certeza se estava maduro o suficiente para lidar com isso.
Perdi minha virgindade quando tinha 17 anos
com Tucker Brooks.
- Quer dizer, eu não fui seu primeiro? - Não.
- Eu fui o seu segundo? - Não. Nos conhecemos no primeiro ano da faculdade.
- Não seja bobo. - Então, aonde...
Aonde você e Tucker Brooks fizeram?
Na vagina, mas isso não é importante.
Não, eu quis dizer em que local.
Tenho certeza que foi na vagina.
- Beaver Creek. - No banco de trás de um carro?
- A maior parte. - Eu nunca fui para Beaver Creek.
- Você nunca? - Não, eu lhe disse.
- Minha primeira vez foi com você. - Mas você foi tão bom.
Obrigado. Eu lia a Penthouse.
Por que não pensei nisso antes? Cabeçuda.
Olhe para o matagal em suas coisas. É o maior que eu já vi.
Não existia depilação nos anos 70? Por que os peitos dela são tão pequenos?
- Porque são de verdade? - Estranho.
É a pior sensação. É como um pequeno boxeador está, tipo...
bum, uma bola, duas bolas, três... martelando em suas bolas.
O que acha que elas estão conversando?
Eu não sei. Coisas estúpidas. Provavelmente sobre seus períodos.
O quanto gostam de chocolate. Enfim, bolas azuis é real.
Alguém deveria fazer alguma coisa.
Gente, Rusty olhou para mim...
e então sussurrou algo para Derrick.
O que acham que eles estão conversando?
- Você quer ela? - Você quer sua máscara pra respirar de volta?
- Descubra o que Rusty está falando. - Descubra o que elas estão falando.
- Seja discreto, e volte e nos diga. - Feito.
- Pronto. - Tudo bem.
Então, Panqueca, está pronta pra tirar o "boquete" dessa lista?
Acho que sim.
- Há alguns bons artigos aqui. - Eu não estou lendo.
Você deve ver a página 47.
Ela diz que se um cara bebe suco de abacaxi...
seu sêmen fica doce. Isso não é estranho?
Estou tocando no Koffee Klatch neste sábado. Você devia ir.
Eu sei que não é um local grande como o Moose ou qualquer coisa...
mas um show é um show...
- Você destacou isso? - Brandy, você não pode engolir.
- Por quê? - Sabe quantas calorias tem a porra?
Você deve obter tantas bichanas com a guitarra.
Totalmente. Por que mais eu tocaria esta coisa?
Rusty vai tocar Cats no Moose no sábado.
Cats?
Eu amo esse musical.
Se você beber suco de abacaxi, ela vai dar-lhe um boquete.
Vocês querem que eu pegue um pouco de suco de abacaxi?
- Sim. Sim. - Sim. Sim, isso seria bom.
- Temos que ir para esse show. - Hey, Brandy.
Hey, Cameron.
Então eu gostaria de sair com você este fim de semana.
Sintonia de Amor.
Não sei quanto a você, mas amo qualquer coisa com Meg Ryan.
Sim, com certeza seria péssimo perder isso.
- Vejo você mais tarde, Panqueca. - Tchau, meninas.
Então, eu vou buscá-la às 8:00?
Entrega da lavanderia.
Tanto faz.
Não se preocupe, lavei seu sutiã com enchimento bem delicado.
Não tinha certeza como dobrar seu fio dental. Não há muito, hein?
Esse é o ponto.
Certo. Sua loção cheira muito bem. O que é isso, baunilha?
Morangos e creme. Por que está sendo legal?
Sei como está estressada, planejando um casamento e tudo mais.
Apenas pensei que deveria ajudar a minha grande irmã.
Deus, você sabe o quê? É estressante.
Não tem ideia o quão difícil é tentar encontrar um vestido de noiva sexy.
- Todos são compridos até o tornozelo. - Eu sei, certo?
Então, quais são seus pianos para depots deste verão?
- Vou me casar com Chippy. - Eu quero dizer trabalho, Amber.
Você não vai para a faculdade para arranjar marido.
Planejar um casamento é um trabalho.
Além disso, depots que nos casarmos, Chippy vai cuidar de mim.
Amber, uma mulher precisa de um homem como um peixe precisa de uma bicicleta.
Pode se sustentar. Não precisa de um homem para fazer isso.
Essas coisas realmente funcionam. - E é por isso que não preciso trabalhar.
Sim. É isso aí.
Não entendo por que a banda ainda está tocando.
Rusty já devia ter subido.
Vou descobrir o que está acontecendo.
Licença.
Desculpe-me. Oi.
Sei que está cantando, mas não sei a quem mais perguntar.
Você sabe se Rusty Waters Acoustic Experience é o próximo?
Apenas acene com a cabeça se sim. Eles são depots de vocês?
- Isso foi um sim? - Levante-a aqui.
Oh, meu Deus, Fiona. Oh, meu Deus. Olhe lá.
Fala sério, porra.
Oh, meu Deus. Quem é você?
Obrigado, Boise. Clinton é uma merda. Perot em 96.
Tibet livre, se você não estiver muito ocupado.
E também agradecer pela oportunidade da dança.
Boa noite, Sra. Klark. Juiz.
- Quem é você? - George, este é Cameron...
amigo de estudo da Brandy.
- Oi. - Então Brandy está pronta?
Me desculpe, acho que pode haver algum engano.
Clássico. O nerd levou um bolo. Acho que caras legais são sempre os últimos.
- Pode conversar aquilo de novo. - George, vai dar um descanso?
Isso foi há 20 anos.
- Então, ela não está aqui? - Oh, caramba, Kirk, entre.
- Cameron. - É Cameron.
Quem é Cameron?
Tenho certeza que Brandy voltará em breve. Apenas sinta-se em casa.
"Beijo francês, pegação...
"dedo bomba, sem short-saia..."
"bater punheta, Cameron."
Mas que diabos?
Bebam, rapazes, e sigam-me.
Por que elas nos compraram suco de abacaxi?
Eu acho que são mórmons, mano.
Olhe para mim, pessoal.
Sexta.
Você pode estar certo.
O baixo tem quatro cordas, a guitarra tem seis.
- O baixo cobre a extremidade inferior... - Ok, cale a boca.
Sinto muito. Eu me sinto tão mal por ele.
Tão molhado aqui dentro.
Você vai entrar?
Não posso. Pintei meu cabelo esta manhã. Não posso molhar por 48 horas.
Bem, isso é uma pena
porque um banho quente parece muito bom agora mesmo.
Se você me perguntar.
Oh, senhorita, você é tão amorosa.
Sua energia é elétrica, sabia?
A vida na estrada é tão traiçoeira, sabia?
Nunca pensei que a turnê do Noroeste do Pacífico
seria tão angustiante...
Vai falar o tempo todo enquanto chupo você?
Estou tentando descobrir isso. Acho que tenho que respirar pelo nariz.
- Desculpa. - Obrigado.
Sou um poeta musical, querida. Lamentar é o que eu faço.
E contando o conto do trovador é o que faço melhor...
Os chuveiros.
Que porra é essa?
Brandy. Quem é esse cara?
Brandy, responda-me. O que está fazendo aqui?
Abra a boca e responde-me.
Boquete.
Teve gosto de suco de abacaxi?
Calem a boca. Só fiquem separados.
Vocês aí, vocês aqui.
Cara, estas são como menininhas, certo? O que estava pensando?
Brandy, você está sendo totalmente, totalmente irresponsável, ok?
Essa é da boa, cara. Seu pai é juiz...
- ...cara. - O quê?
Esta, seu pai é juiz.
Um juiz? Quem você pensa que é, Lolita?
Quero dizer, você me atraiu, você me procurou...
e então mentiu para mim? O que é isso?
Oh, isso é bom.
Acho que acabei de escrever uma canção. - Para a van.
Tudo bem.
- Isso foi legal. - Tchau. Amo sua música.
Há uma porta ali. Eu não sei por que vocês...
Tudo bem.
Meninas, não terminei. Esses caras são 10 anos mais velhos que vocês.
- O que estavam fazendo? - Oh, meu Deus.
Willy, você mora aqui? Você é sem teto?
Sim, sou um sem-teto americano. Parem. Eu não deveria estar vendo vocês assim.
Brandy, no que estava pensando?
O que teria acontecido esta noite, se eu não estivesse aqui?
Eu acho que eu teria engolido.
- Estou falando sério. - Entendi, e não é engraçado.
- Não é engraçado mesmo, certo? - Qualé, Willy.
Vamos ver o quão engraçado é quando eu chamar seus pais.
- Não. - Tudo bem? Hey. Hey.
Vocês deveriam estar em casa, na cama, de pijama de flanela...
e não fornicando por aí em roupas de baixo...
Eu não sei o número. Não sei pra quem eu liguei.
- Que noite. - Você pode dizer isso de novo.
- O que está fazendo aqui? - Tínhamos um encontro.
Ou estava tão ocupada com a sua lista estúpida que se esqueceu?
Cameron, isso é particular. Devolva para mim.
Cameron. Isso é particular. Devolva.
- Você me traiu? - Não. Trair? - Nem mesmo estamos juntos.
Não estamos juntos, porque estou terminando com você.
Você não pode terminar comigo, nunca fomos namorados.
Brandy, você bateu uma pra mim. Não quer dizer nada para você?
Não, é um trabalho manual.
- Eu lhe disse que te amo. - Foi sério?
Brandy, como pôde fazer isso comigo?
Trabalho com você, estudo com você, enfiei o dedo em você.
A qualquer hora poderia ter me dito que só estava me usando.
Me pergunto se algum dia desfrutarei de alguém bater uma pra mim de novo.
Cameron, não diga isso.
Eu provavelmente vou ter disfunção erétil.
Camster.
- Foi apenas um mal-entendido. - Não me toque.
Eu espero que você tenha AIDS.
Cameron.
Bem-vindo ao Big Bun. Posso anotar o seu pedido?
Cameron quer que eu morra de AIDS.
E eu posso ter um milkshake?
- Vamos lá, estamos esperando aqui. - Merda. Tudo bem, cara.
Não acredito que ele está deixando uma punheta intervir na nossa amizade.
Ele devia estar feliz que você bateu uma pra ele.
- Especialmente com o status dele. - Sim.
Não sabia que ele "gostava" gostava de mim. Como é que eu ia saber?
Eu não sou uma vidente. Eu não sou uma cigana.
- Você, tipo "gosta" gosta dele? - Eu não sei.
É o Cameron. Eu não penso nele assim.
Mas, gente, ele estava...
chorando...
- Acho que realmente o magoei. - Cara, ele está apenas sendo um bebê.
Os caras deitam e rolam por aí e só as garotas tem que aturar isso?
- Sim. - É besteira.
Quando eu torci meu tornozelo na aula de ginástica...
Duffy dançou com outras três meninas.
- Ele não fez. - Sim. Tive que sentar e assistir.
Oh, meu Deus. Se separaram há três anos. Supere isso.
Ainda dói, Fiona.
É como Gloria Steinem disse: "Ou você é virgem ou prostituta."
Bem, você sabe o quê?
Uma delas parece muito mais divertida do que a outra.
Sim. A prostituta.
Talvez essa coisa toda de lista foi uma ideia estúpida.
Não, não pode desistir agora. Trabalhou muito duro para chegar a este ponto.
- Não pode voltar atrás agora. - Pense em tudo que realizou.
Você teve mais ação neste último mês
- do que toda a sua carreira colegial. - Isso é verdade.
Você está certa.
Eu mereço levar uma varada do Rusty.
Ela fez uma lista pra experimentar?
Uma lista de experiências sexuais para fazer com caras.
Ela me usou, cara.
Como se ela pudesse me masturbar sem sequer se comprometer.
Isso é terrível. É com qualquer cara?
Oh, ele é um babaca, ele é um babaca.
- Não, ele não é um babaca, Duffy. - Ele é.
- Não, ele é um de meus melhores amigos. - Eu sei. Eu também.
Tem que acreditar, não tive a intenção de magoá-lo.
- Eu sei que não. - Por que eu faria isso de propósito?
- Você nunca faria isso. Você é um anjo. - Ele disse que queria que eu morresse.
- Ele é um malvado. É um idiota. - Ele não é um idiota.
Mas não se preocupe, Duffy está aqui para deixar tudo melhor.
Por que está se referindo a si mesmo na terceira pessoa?
Duffy. Duffy, pare.
O quê? Eu só te convidei para fazer você se sentir melhor.
O que tem em seu pescoço?
Nada. Só um pequeno chupão que...
Kitty Randall me deu quando estávamos sarrando vestidos na outra noite.
O que é sarrar vestido?
Na verdade, é meio complicado. Eu tenho que te mostrar.
- Okay. Pode me mostrar. - Vai me deixar sarrar vestido com você?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Os gatos da minha mãe. Os gatos da mãe.
- Sinto muito. - Eu ainda estou duro. - Vamos continuar. Oh, sim.
- Você nunca fez isso antes? - Não.
- É tão bom. - Sim.
Sarrar vestido.
- Cale a porra da boca. - De jeito nenhum, cara.
Sarramos vestidos ontem à noite por todo o meu quarto.
Ela está escrevendo um manual de sexo ou algo assim. - Manual de Sexo?
Tudo bem.
Obrigado.
Ei, você tem pianos para esta noite?
Eu não sei, Derrick. Temos pianos para esta noite?
Claro.
Você é tão engraçado.
Vamos até minha bike.
Eu não disse nada.
- Ei, aonde você vai? - Preciso de um pouco de ar.
Mas é uma piscina ao ar livre.
Eu preciso de ar.
Bem-vindo ao Big Bun. Posso ajudá-lo?
Pedido duplo de palitos de peixe, uma grande RC Cola...
e se alguma de vocês gostaria de sair em um encontro?
- Eu vou. - Irmãs antes dos homens.
O quê? Qualé, me dá um tempo. Brandy não é dona do Cameron, ok?
E ela disse que não, tipo, "gosta" gosta dele.
Portanto, é um campo de jogo aberto.
Eu nunca estive com alguém que não foi circuncidado...
e quero ver se é tão repulsivo quanto ela diz.
Eu posso ouvir você.
Fiona, eu posso vê-la agora. Tem cada mulher neste mundo...?
Sabe o que? Esqueça. Esqueça.
Carro estúpido que não funciona.
Deixe-me ver se entendi...
quer fazer lá embaixo de mim?
Sim, porque fui dispensado porque sou uma droga em comer buceta.
Eu apenas pensei que se eu praticar...
então eu poderia impedir que acontecesse de novo.
É muito mais difícil do que você pensa. Eu não sei.
Sabe o que? Esqueça isso. Esqueça.
Você me ganhou em "comer buceta".
Certo. Okay.
Um pouco para cima.
Ok, um pouco para baixo.
Sim. Okay. Sim, aí mesmo.
- Não está funcionando. - Sim, está funcionando.
- Não, não está. - Sim, está realmente funcionando.
Não, não está. Meu vídeo não está funcionando, Derrick.
Isso foi bom?
- Está no canal 3 da TV? - Sim.
- Bem, verifique se está em VCR, cara. - Okay.
- O que está fazendo? - Procurando minhas chaves.
Precisa de ajuda? Quer dizer, eu sempre posso ajudar.
- Não. - Eu sei, amigo, eu sei. Basta sair.
Tudo bem, gente.
- Pensei que estávamos sozinhos. - Quem, Benji?
Ele não conta. Ele acredita em monstros e tal.
- Ele não é uma pessoa. - Ok, tudo bem.
Linguada na prexeca.
- Residencia Mitchell. - Alô, Sr. Mitchell, é Brandy.
Cameron está?
Sim, sinto muito, ele está em seu quarto com a porta trancada...
e está ouvindo Sarah McLachlan.
Está mal, hein? - Sim. Eu diria a ele que você ligou...
mas não estamos dizendo seu nome por aqui.
Entendi. Obrigado de qualquer forma.
É um aluguel de três dias, para vermos novamente amanhã, se quisermos.
Fico feliz que me falou isso.
- Tão animada para "Amigas para sempre". - Eu também.
Pessoal, trouxe lenços e outras coisas, para o caso de se emocionarem.
- Sim, Wendy, sabemos. - O que é atrás de "fuder as tetas", linguada o quê?
- Linguada na prexeca. - O que é isso?
É quando um homem estimula os órgãos genitais femininos com a boca.
Não brinca. Então Derrick comeu você?
Sim. Eu prefiro "linguada na prexeca". "Comer" me faz lembrar de fast food.
- Olhe para você. Isso é um passo pro sexo. - Sim, eu sei.
Devemos celebrar assistindo Amigas para sempre.
Agora que gosta de se juntar com todos esses caras diferentes...
seria legal se eu saísse com Cameron?
- O quê? Cameron pediu pra sair com você? - Ele me convidou para sair também
mas eu disse que não, porque você é minha melhor amiga
e melhores amigas não deixam os meninos entre elas.
Falando nisso, é hora de Amigas para sempre.
Sim, "Amigas para sempre".
- Está pressionando o botão direito? - Acho que sim.
Você sarrou vestida com Duffy?
- O quê? - Sim.
- O quê? - Ele me deu dois chupões. Um e outro.
Brandy. Sabe que tipo, "gosto" gosto do Duffy.
- E daí? Não é como estivesse saindo com ele. - E daí? O que está errado com você?
Por que está brava? - Porque são as irmãs antes dos manos, cara.
Não pode simplesmente sair por aí
- e se juntar com o que quiser. - É quem quiser.
Está saindo com Cameron, portanto, não seja hipócrita.
Sim, mas eu perguntei primeiro a você. Essa é a diferença.
Não posso acreditar que escolheu um menino sobre a nossa amizade.
Você não merece assistir "Amigas para sempre". - Não, ela não merece.
- Não diga isso. - Vamos. Vamos ver em sua casa.
Gente. Está presa, Wendy.
- Sim, obrigado, posso ver isso. - Pegue. Vamos.
- Não pegue meu VCR. - Vamos.
- Esperem. Voltem. - É melhor torcer para a fita não estar arruinada.
- Fiona, qualé, não seja... - Não, desculpa...
mas não entendo você, porque eu não falo piranhês.
"Idiotas" "Na sua cara."
- Willy, o que aconteceu? - A mesma merda que todo verão.
Oak Crest Country Club faz alguma brincadeira estúpida com a gente.
É uma iniciação para os novos salva-vidas deles. - Não acredito que fizeram isso.
Você esteva aqui a noite toda e não ouviu nada?
Deus, cara, Oak Crest, esses caras são bons.
Sim. Sim, isso é um grande chute no saco.
Vou fazer Rusty e Derrick consertar quando chegarem aqui.
O quê? Não, Willy, precisamos revidar.
Sim, precisamos nos vingar. Quero dizer, vingança de verdade.
- Quer dizer, tipo, matá-los? - O quê?
Acho que isso é ilegal. Eu conheço um cara com uma arma...
Não, quero dizer que precisamos atingir aonde dói neles.
Vamos Willy, você é nosso chefe, nosso líder.
Esta é a sua piscina. Se não for você, então quem será?
Vamos fazer uma grande pegadinha da porra em Oak Crest.
Vamos pegar esses filhos da puta.
Ei, Bernadette. Qual é o plano?
Vamos explodir essa merda. Vamos queimar até o chão.
- Rocha. - Eu vejo isso, chefe.
É uma porra de escada, vai fazer barulho.
Vai, vai.
Puta merda. Isso é que é um maldito escorregador.
Tudo bem, Cameron. Tudo bem.
Maneiro.
Aproximando-se do perímetro. Cameron, qual é o seu status? Cambio.
Ele não está falando com você. Cambio. Merda, essa coisa tá quente.
Não pode deixar questões pessoais afetar o trabalho. Seja profissional. Cambio.
Você não pode vê-lo, mas ele está fazendo dedinho agora. Cambio.
Tanto faz. Basta entrar na posição. Cambio.
É assustador pra caralho aqui, cara. O que está procurando?
Apenas uma espécie de manivela.
Por que eles têm todas essas coisas em sua piscina? O que isso faz?
- Não temos nada disso. - Como é que não sabia disso?
Vamos.
Merda, está aqui.
Tudo bem, a encontramos. Cambio.
Na minha contagem, pessoal. Em um...
dois, três.
Oh, sim. Gire essa vadia.
- Está bom? - Como está?
Gente, tem que ver isso. Venham aqui. Até você, Cameron. Cambio.
Vá se fuder, Brandy.
Merda, novata, você é tão inteligente quanto pensa que é.
Isso vai ser um revide do caralho.
- O quê? - Nada.
- Vamos fazer isso? - O quê?
- Vamos. - Sim.
Sim, vamos fazer isso.
Eu só vou tirar minha roupa também.
Fique à vontade.
Por que não fala com ela, em vez de ser um mal-humorado?
- Não sou um mal-humorado. - Sim, você é.
- Não, eu não sou. - Quer ouvir uma charada?
Por que Eddie Vedder atravessou a rua? - Por quê?
Para chegar ao outro lado.
Hey, hey, hey. Jeremy falou.
- Quem deveria ser esse? - Quem é esse? É Eddie Vedder, cara.
- Vedder não faz essa cara. - Você já viu o clip de "Jeremy"?
Vi o clip de "Jeremy", essa não é a cara que ele faz.
Essa é a cara que ele faz. Entendo porque Brandy não quer ter nada com você.
Vá se fuder, cara. Puta.
Um, dois, três.
- Oh, de novo não. - O que é isso?
- Essa coisa é como um colete salva-vidas. - Idiota. Devolva.
Você quer isso? Foi mau. Gosto mais de você sem ele.
Não posso acreditar que fez isso.
Desculpe-me. Melhor pedir autorização da próxima vez.
Da próxima vez?
Vá se fuder, Oak Crest.
Peitos.
Eu vou cagar na sua piscina do caralho, cara.
Vão se fuder!
O que aconteceu aqui?
Você vai me olhar nos olhos e negar tudo isso, hein?
Isso não prova nada.
Escreveu seu nome nisso? Quem faz isso?
Sinto muito. Estou indo para a faculdade.
Deve escrever seu nome em tudo, no caso de perder.
Olha, a sua pequena brincadeira arruinou o nosso sistema de filtração.
- Não é problema nosso. - Bem, vai ser o seu problema...
quando eu denunciá-lo ao Departamento de Parques.
Ei, amigo? Ei, amigo, não faça isso, ok? Por favor.
Olha, a única maneira deu não chamá-los...
é se enviar uma nota de pedido de desculpas escrito à mão
prometendo que essas brincadeiras acabam hoje
e despedir a tamanho DD aqui.
- Ninguém vai ser demitido. - Brandy, você está demitida.
Vou ter que ir no Office Max para as outras coisas.
Está brincando comigo, Willy? Sou seu melhor empregado. Eu te ensino a nadar.
- O quê? - Sinto muito, não posso perder meu emprego.
Isto é inacreditável.
Durante todo o verão todos me dizendo para descontrair e relaxar
e não pensar muito e.
Bem, foda-se.
E foda-se você também.
- Quer uma cerveja? - Não.
Oh, qualé, não olhe para mim assim.
Querida, eu posso falar com você?
Essa coisa toda foi tão dolorosa.
Cameron estava chorando depots.
Eles sempre choram.
Sabe, os meninos são muito mais sensíveis do que deixam transparecer.
Seu pai inclusive.
O que me lembra, não diga nada...
mas tenho planejado um surpresa sexy para nós, no nosso aniversário.
Mãe, não quero ouvir sobre você e papai...
Tendo relações sexuais? Anotado.
Querida, escuta, enquanto ir em frente
em sua jornada sexual, apenas me prometa uma coisa.
- Me divertir? - Usar lubrificante.
Nem sempre tem que ser doloroso.
Gostaria que minha mãe tivesse me dado lubrificante quando tinha sua idade.
- Onde exatamente eu...? - Na vagina, querida.
Obrigada, mãe.
Eu atendo.
Piscina Boise.
- Rusty Waters, por favor. - Brandy?
Sim. Rusty, por favor.
Rusty, é Brandy. Ela quer falar com você.
Ei, novata. Ouvi dizer que foi demitida. Isso é péssimo.
Sim, eu sei. Vai ser difícil explicar o vazio de emprego no meu currículo
mas enfim, gostaria de sair comigo?
Por que não? Vou buscá-la depots do trabalho.
- Legal. - Legal.
Muito legal.
O que ele disse?
- Sim. - Ele aceitou?
Sim. Ele disse sim. Tecnicamente, ele disse: "por que não".
Mas quem se preocupa com a semântica.
Porque Rusty Waters disse sim para mim, Brandy Klark, e nós vamos...
Brandy, você está fazendo o Roger Rabbit?
- Sim. - Esse não é o Roger Rabbit.
Este é o Roger Rabbit.
Talvez "O Sobrevivente" seria mais fácil para você.
Merda.
- Então, vai sair com Brandy, hein? - Eu acho que sim.
Incrível. Bom para ela. Ainda trabalhando nesse manual de sexo.
- Sim. O que? Manual de sexo? - Ah, você não sabia?
Cara, veja isso.
Ela está escrevendo uma espécie de enciclopédia do sexo ou algo parecido.
É como se ela pudesse fazer o que quiser e é uma pesquisa. É incrível.
Ela quer ter um bom orgasmo, e tipo, é uma busca muito madura.
- Sabem o que é isso? - Não.
Você aprende algo novo na piscina todos os dias.
- Eu pareço... - Boa o suficiente para transar.
Eu não ia colocar dessa maneira, mas...
- Dói pela primeira vez? - Não, se beber cerveja...
e usar o lubrificante que a mãe lhe deu.
- Ela deu-lhe o lubrificante, certo? - Sim. Isso foi estranho.
Mas útil.
Ei, você está bem? Percebi que parou de comer seus SnackWells.
Chippy me traiu. Com strippers.
- Vai acabar com o casamento? - Quero, mas ele não me liga de volta.
Um conselho, não se apaixone.
- Quando seu coração é partido, é uma porra. - Sim, foi isso que escutei.
- Okay. - Ei, se diverta estourando sua perereca.
Eu vou.
E eu quero que você saiba que...
não estaria fazendo sexo hoje, se não fosse por você, Amber.
- Sério? - Sério.
Obrigada, Brandy, eu realmente precisava disso.
Como vou me sentir? Eu vou descobrir isso.
Aproveite o seu pênis.
Você quer mais uma?
Não, obrigada. Uma é o meu limite.
Ei, olhe, há...
Há algo que eu realmente quero lhe perguntar.
Manda.
Eu posso te beijar?
Eu sei que pode me beijar, mas você quer me beijar?
- O quê? - Esqueça isso. - Pode definitivamente me beijar.
Legal.
Merda, estou indo, certo?
- Hey...? Hey, Brandy está aqui? - Não.
Acho que ela pode estar em algum problema e preciso falar com ela.
Eu posso esperar aqui? Está legal?
Tem um pinto debaixo desse poncho?
Por quê?
Talvez devêssemos ter um preservativo.
Boa ideia. A última coisa de que precisamos é de um bebê, certo?
Ou AIDS.
- Eu preciso te contar uma coisa. - Está tudo bem.
Eu sei que você é virgem. Eu vou ser gentil, ok?
Não, não é isso. Quer dizer, eu sou virgem, mas...
Eu quero ficar por cima.
Vai aumentar minha chance de orgasmo em 40 por cento.
Essas são boas chances.
- Você está bem? - Sim.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Oh, boy. Oh, boy.
- Você acabou...? - Sim. Você não?
- Teve um orgasmo? - Sim.
Não. Isso foi menos de um minuto.
Merda.
Coito.
Deve estar brincando comigo. - Olha, geralmente demoro mais.
Você só realmente me pegou, tipo, nervoso, ok?
Só por favor, me leve pra casa agora.
Olha, se esperar dois minutos, tipo, ele estará pronto novamente.
Acho que acabei de ver Brandy.
Oh, não. Estou certa de que não é a Brandy.
Brandy está com Cameron e ele dirige um Ford Festiva.
Por que tem certeza de que ela está com Cameron? - Dei-lhe o lubrificante e...
Deu-lhe o lubrificante? Teve sua conversa com ela, não é?
Claro que sim. Se eu esperasse pra você fazer...
ela estaria com 40 antes de ter seu primeiro orgasmo.
Isto é realmente digno de você. É legal de você fazer isso.
- Pare de falar comigo. - Okay. Desculpe.
Você só está me fazendo um grande favor, isso é tudo.
Eu poderia parecer uma estrela do rock, mas sou um tipo bastante tradicional.
Você sabe, como um tipo de missionário.
Como um bom antiquado, eu em cima e você em baixo.
Não como esta loucura... Você é super agressiva. Quero dizer, fala sério.
Olhe, sou um cara sensível, ok? Sou do tipo que gosta de carne e batatas.
Seu idiota.
- Cameron? - Seu idiota.
Cameron, acalme-se. Por favor, acalme-se.
Não, não vou me acalmar. Você fez amor com ele?
Sim, cara. Nós fizemos. A carne bem no taco.
- Saia de cima de mim. - Oh, sim.
Não posso acreditar que fui tão estúpida.
Eu entendi. Não é ter relações sexuais que é um grande negócio, é isto.
Todos esses sentimentos e porcaria emocional.
É por isso que é melhor deixar sentimentos e essas merdas for a disso.
Sentimentos são tudo, Brandy.
Por que não espera até que tenha feito isso uma vez, virgem?
Então vai ver que o sexo não é um negócio tão grande assim.
- Como sabe que nunca fiz sexo? - Olhe para você.
- Ei, parem. Parem.
Seus animais. E você está errado.
- Sim, você está errado. - A coisa dos sentimentos.
E fazer sexo com a pessoa certa é um grande negócio.
Cameron, venha aqui. Olha, eu lhe devo um pedido de desculpas.
As pessoas falam de sexo o tempo todo como se não fosse grande coisa
mas enquanto não tiver feito isso, quando é virgem, é um grande negócio.
E achei que a lista me ajudaria a não fazer besteira.
Mas eu fiz besteira.
Eu errei quando eu te magoei. E sinto muito.
Bem, ainda não acredito que escolheu Rusty em vez de mim.
- Cara, estou bem aqui. - Cale a boca, Rusty.
Você quer sentir dor, idiota? Seu Zack Morris retardado.
Calem-se os dois.
Cameron...
você é super legal e bonito...
e amável e confiável.
Você é o tipo de cara que uma garota gostaria de estar em um relacionamento.
- Me arrependerei de bagunçar isso? - Provavelmente sim.
Não. Não. Sou uma adolescente.
Adolescentes não se arrependem.
Isso é para os seus 30 anos.
E, Rusty, Rusty, Rusty.
Você é supergato e malhado...
e toca guitarra e não posso acreditar que fiz sexo com você.
Me arrependerei de perder minha virgindade com você?
Provavelmente. A maioria das meninas se arrependem.
Não. Definitivamente não.
Vais ser uma história incrível para contar às minhas amigas.
Tudo bem.
Falando nisso...
é aonde eu deveria estar agora.
Com as minhas amigas. Não aqui.
Sigam em frente, homens.
Vocês são animais.
Oh, caraca.
Pegar minhas amigas de volta.
Colocar um vibrador na meia dela, pelo amor de Deus?
Não, eu estava guardando para o aniversário dela.
- Estou indo, querida. - Espere.
Só porque tem lubrificante, não significa que tem que usá-lo.
Espere. George. Espere.
Estou muito... estou aqui.
- Amber. - Pai.
Pai? Hey. Hey, Sr. Klark. Ei, sou Willy.
- Juiz. - Juiz, isso mesmo.
- Juiz Klark. - Você é uma porra de um juiz.
Ei, olha, sou o chefe da Brandy da piscina e...
Ela é uma ótima menina, a proposito. E esta aqui.
Você tem duas incríveis, incríveis filhas.
Eu quero você for a da minha casa e da minha filha agora.
- Pai, que grosso. - Você sabe o que quero dizer.
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você, senhor? - Agora.
- Eu fiz isso. - Amber.
- Mãe. - Esse não é Chip.
Não brinca, mãe. Saiam for a da porra do meu quarto.
Não, deixa. Basta deixar. Terminem, por favor.
Sou a única que não viverá para ver minha filha virar mulher...
que não será capaz de protegê-la do mundo.
E odeio isso. Odeio que ela preferiria estar com você, que tem energia, que é divertida.
Você me disse para brincar com ela.
Eu sei que disse, mas não sabia que ia me fazer sentir desse jeito.
Ok, sabe o quê? Você não pode lidar com isso. Vou desligar.
Não, posso lidar com isso. - Não, não pode. Olhe para você, está um bagaço.
Que diabos você está fazendo?
Eu não quero ela aqui.
Ela disse que não quer você. Saia.
Ok, Jesus, pare. O que há de errado com você?
Acha que pode começar a cantar e vamos perdoá-la?
Isso não funciona assim, ok?
Wendy.
- Fiona. - Eu não sei a letra.
- Sim, você sabe. - Sim, você sabe.
Isso foi super gay. Oh, meu Deus.
Não contem a ninguém que fizemos isso. Estou falando sério.
- Sinto muito, meninas. - Nós sabemos. Nós sabemos.
Além disso, eu transei com Rusty Waters.
- Olhe para você. - Como foi?
Foi rápido.
Brandy, por favor, me diga que não estava tentando engravidar hoje.
- Não se preocupe, ela estava aqui. - Não se preocupe, ela usou preservativo.
Podemos falar no corredor, pai?
Está tudo bem.
- Basta mentir. - Desculpa.
Você vai ficar bem.
Deixe-me começar por dizer...
se precisar conversar sobre controle de natalidade ou camisinhas ou...
Pelo menos usou o lubrificante que sua mãe...?
Pai, eu não quero falar sobre essas coisas com você.
Graças a Deus. Porque nem eu. Nunca.
Eu só... preciso saber se você está bem.
Pai, eu estou bem.
Sério.
- Não tem que se preocupar comigo. - Temo que isso não vai ser possível.
Porque você é minha filha e eu te amo.
Agora, por favor, volte a brincar com suas amigas safadas.
Tudo bem, papai.
Nunca pensei que iria vê-lo no posto de salva-vidas.
Você não pode ficar longe daqui.
Ouvi dizer que você passou na minha casa para me salvar, por assim dizer.
Eu só queria passar por aqui e agradecer.
Sim, tentei fazer a coisa certa, mas acabei transando com sua irmã em vez disso.
Ela é gata. Seu pai entrou.
- E o meu tesão não foi embora. - Não preciso ouvir isso, Willy.
Acho que vou te ver muito, agora que está saindo com minha irmã.
Não, não vamos sair, nem nada.
Não é como se eu não quisesse, mas ela disse algo como:
"Peixe precisa de um homem como uma mulher precisa de um triciclo"?
Eu não sei. Algo que você ensinou ela.
Ei, falando de ensino, nunca paguei pelas aulas de natação.
- Não achou que eu ia te pagar, hein? - Não, na verdade.
Sou um homem mudado, Brandy.
E se quiser, se não estiver fazendo nada no próximo verão
e quiser voltar aqui para trabalhar
haverá uma posição de gerente esperando por você.
- Espere, o quê? Você está desistindo? - Sim.
Você aprendeu a nadar. Você trabalhou tão duro.
Sim, eu sei, mas acho que...
Acho que ficar com Amber me fez perceber que eu poderia fazer mais, sabe?
Sua irmã é como caviar. Você é como o queijo.
- Ok. Ok, Willy. - Como chedar.
Provei um pouco de caviar e percebi, tipo, o que diabos estou fazendo em Boise?
Então, eu vou sair. Vou ver o mundo...
e vou melhorar a mim mesmo.
Bem, respeito isso. Na verdade, acho que é muito maduro de você.
Sim. Vou seguir os The Dead.
Sabe, a saúde de Jerry não está muito boa...
e não estou ficando mais jovem, então...
Totalmente tomando a decisão certa.
Outono de 1993.
Garotas. Oh, Marcy, ainda está com saudades de casa?
Aguenta mais um mês, Marcy.
E aí. Cameron.
- Faz um tempo. - Eu sei.
- Nunca retornou meu correio eletrônico. - Sim, sinto muito por isso.
Eu só... Acho que eu precisava de um tempo.
Eu entendo. E me desculpe também. Aquela noite foi muito louca.
Mas estou feliz que nós, tipo, nunca fizemos sexo.
Acho que teria confundido a nossa amizade.
Eu sei o que você quer dizer.
- Você sabe? - Sim.
- Sério? - Eu fiz. Eu fiz sexo.
Meu colega de quarto e eu saímos, uma veterana bêbada veio até mim e disse:
"É um calouro?" e eu disse, "Sim".
A próxima coisa, sabe, estávamos mandando ver no chão do banheiro.
Ela só deixou rolar.
Sim, mas tudo isso para dizer, só quero que você saiba...
que sei o que você quis dizer naquela noite.
Que o sexo é uma grande coisa, mas também não é uma grande coisa.
Não me interprete mal, é uma grande coisa, mas não tem que ser uma coisa tão grande.
Não, não tem que ser.
Acho que o que quero dizer é que, às vezes, o sexo é só sexo.
Sim, às vezes, o sexo é só sexo.
Pequenos círculos. Pequenos círculos.
Espere, eu tenho uma ideia.
Gloria Steinem - Um livro de auto-estima Revolução de dentro.
Oh, meu Deus. Sim. Cameron, está acontecendo.
Cameron, vai acontecer.
Orgasmo.
- Ei, estão fazendo uma festa com... - Pai?
Eu disse, não pela porta dos fundos.
Há portas que não usamos. A porta dos fundos é uma delas.
Falamos sobre isso.
Bom trabalho, Cameron.
Tradução e sincronia: Saredes